I don't know if this fits, but you might check out De Palma's "Blow Out"
about a film sound effects guy (John Travolta if I remember correctly)
who hears a murder. Also "The Conversation" by Copolla deals with the
interpretation of sounds and words heard.