economics [this is a euphemism for: 'too cheap and short-sighted to bother
to do it right']
>I can read an English sentence of ten words in about a second.
>Why don't they pick up the pace and / or enrich the dialogue?
economics
>Why do they NEVER translate songs?
economics
>Why doesn't someone please re-issue classic foreign films with new,
>improved subtitles?
economics
Its a little more complicated than that, but you get the general idea.
Crappy translation coupled with crappy typography is much cheaper than the
alternative, though it doesn't exactly enhance the rental/sales value of
the product.
May I now direct you to my proposed system for improving sub-titles, which
you may view at: