Taking it the extra generation would probably lead to some
degeneration, at best.  Video printers grab directly from the
tape.  Best bet would probably be to get a copy of the tape to
the post-production house.  I would call a few to find out
what their set-ups are.