Grain is now, and I hope always will be, a very precise term when used
to describe media characteristics.  It is not "loosely used in a variety
of media".  It is film specific.  Except, apparently, when academics get
their hands on the language.