>It's very rare to find a film where the translation improves on the
One of the rare book examples appears to be "One Hundred Years of Solitude." Garcia Marquez always said the English version is better and I thought he was just being polite but I know three fluent Spanish/English speakers who say the same thing.
Screen-L is sponsored by the Telecommunication & Film Dept., the
University of Alabama: http://www.tcf.ua.edu