SCREEN-L Archives

March 1999, Week 2

SCREEN-L@LISTSERV.UA.EDU

Options: Use Monospaced Font
Show Text Part by Default
Show All Mail Headers

Message: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Topic: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Author: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]

Print Reply
Subject:
From:
Donald Larsson <[log in to unmask]>
Reply To:
Date:
Mon, 8 Mar 1999 09:23:49 -0600
Content-Type:
TEXT/PLAIN
Parts/Attachments:
TEXT/PLAIN (28 lines)
Kate Butler wonders:


> Some of the title changes between languages can be an improvement, the one
> that springs to mind is "Wings of Desire", the english language title for
> Wim Wenders "Der Himmel uber Berlin" (translates as "The sky over Berlin")
> The english titles seems more evocative of the feel of the film though I
> assume there may be some complexity to the german title, i.e. the reference
> to Berlin signifying the political symbolism in the film, and am I right in
> thinking that 'himmel' means sky and heaven?

It does. There can be further nuances given by the context of the
film, as in Fassbinder's MOTHER KUSTERS GOES TO HEAVEN, which is an
ironic evocation of a woman who becomes, in spite of herself, a
"people's hero" and the dish of "heaven and hell" that she is good at
cooking!

Don Larsson

----------------------
Donald Larsson
Minnesota State U, Mankato
[log in to unmask]

----
Screen-L is sponsored by the Telecommunication & Film Dept., the
University of Alabama.

ATOM RSS1 RSS2