SCREEN-L Archives

December 1995, Week 4

SCREEN-L@LISTSERV.UA.EDU
Options: Use Monospaced Font
Show Text Part by Default
Show All Mail Headers

Message: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Topic: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Author: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]

Print Reply
Subject:
Re: Sub-titling
From:
Rob Tregenza <[log in to unmask]>
Reply To:
Film and TV Studies Discussion List <[log in to unmask]>
Date:
Fri, 22 Dec 1995 19:04:19 -0800
Content-Type:
text/plain
Parts/Attachments:
text/plain (11 lines) 
Often the US distributor uses the translation of the original producer.
These prints are made for international film fests.  These days it is not  a
matter of "the censorship of these films" by aUS  distributor... but because
the market is so small in the US, the translations don't get redone for the
US audience.  The average European viewer can pick up more meaning than the
US audience.
 
----
To signoff SCREEN-L, e-mail [log in to unmask] and put SIGNOFF SCREEN-L
in the message.  Problems?  Contact [log in to unmask]

ATOM RSS1 RSS2